「巴爾幹半島」:各本之異