「日本屬新加坡」:各本之異