「亞爾然丁」:各本之異