纂議史誌

「經濟」：各本之異

悔Nghoi34​（議｜勛）
二〇一〇

纂

Nghoi34​（議｜勛）
二〇一〇

纂

新文「'''經濟'''者，財之本也。文言成語經世濟民之略以譯語。其譯由日本至華韓所用，初華譯'''理財'''，而今者不用。此詞自希臘語來，云'''葉科諾姆'''，則葉科，此言家，及諾姆，此言計，則希臘人謂家計為經濟矣。」
 
Nghoi34​（議｜勛）
二〇一〇

纂

細無編輯摘要
 
第一行： 第一行：
'''經濟'''者，財之本也。文言成語[[經世濟民]]之略以譯語。其譯由日本至華韓所用，初華譯'''理財'''，而今者不用。此詞自[[希臘語]]來，云'''葉科諾姆'''，則葉科，此言家，及諾姆，此言計，則希臘人謂家計為經濟矣。
'''經濟'''者，財之本也。文言成語[[經世濟民]]之略以譯語。其譯由日本至華韓所用，初華譯'''理財'''，而今之不用。此詞自[[希臘語]]來，元云'''葉科諾姆'''，則葉科，此言家，及諾姆，此言計，則希臘人謂家計為經濟矣。

二〇二六年一〇月二六日 （一） 〇八時三六分之今本

經濟者，財之本也。文言成語經世濟民之略以譯語。其譯由日本至華韓所用，初華譯理財，而今之不用。此詞自希臘語來，元云葉科諾姆，則葉科，此言家，及諾姆，此言計，則希臘人謂家計為經濟矣。